TENDERS

招标公告

Tender Notice: Musonoi

1. 招标条件  Tender Conditions

本招标项目业主为如瓦西矿业公司建设资金为自筹及贷款,招标人为如瓦西矿业公司。项目已具备招标条件,现对该项目的设计进行公开招标。

The owner of this bidding project is Ruashi Mining with self-raised construction funds and loans, and the tenderer is Ruashi Mining SAS. The project has met the bidding conditions, and the design of the project is now open for bidding.

2.项目概况与招标范围 Project Overview and Tender Scope

2.1建设地点: 刚果(金)卢阿拉巴省科卢韦齐市梅特瑞斯如瓦西矿业公司穆松尼项目现场。

2.1 Construction site: The site of the Musonoi project of  Ruashi Mining SAS in Kolwezi City, Lualaba Province, Congo.

2.2建设规模Construction scale:

设计新建一套处理硫化铜钴精矿140kt/a、氧化矿浆300kt/a(干重)湿法冶金系统,其中:焙烧系统设计规模140kt/a(硫化铜钴精矿处理量),铜电积系统设计规模48kt/a(阴极铜量),钴回收系统设计规模13kt/a(钴金属量)。主要建设内容包括:焙烧区域、烟气脱硫区、湿法冶炼区及公辅区、公用工程和行政福利设施工程等内容。

Design a new set of hydro metallurgy system for processing copper and cobalt sulfide concentrate of 140kt/a and oxidation slurry of 300kt/a (dry weight), of which: the design scale of the roasting system is 140kt/a (the processing capacity of copper and cobalt sulfide concentrate), copper electro winning The design scale of the system is 48kt/a (amount of cathode copper), and the design scale of the cobalt recovery system is 13kt/a (amount of cobalt metal). The main construction contents include: Roasting area, flue gas desulfurization area, wet smelting area and public auxiliary area, public works and administrative welfare facilities engineering and so on.

2.3招标范围 Tender scope:

初步设计、施工图设计(包括所有非标设备的制造图、所有交付图纸均提供纸质和电子版图纸两种格式)、工程招标所需设计文件(如招标图、工程量清单等)、施工图审查配合及施工服务,含消防、安全、环境保护、能源、防雷、职业卫生与健康专篇编制等。

Preliminary design, construction drawing design (including manufacturing drawings of all non-standard equipment, all delivery drawings are provided in both paper and electronic versions), Design documents (such as bidding drawings, bill of quantities, etc.), construction drawing review and construction services required for project bidding, including compilation of special articles on fire protection, safety, environmental protection, energy, lightning protection, occupational health and health, etc.

3.  投标登记  Bid Registration

凡有意参加本项目的投标者,请于2021 年 12 月1日 18时 00 分(北京时间,下同)前在“金川集团电子招标投标交易平台”(http://ebidding.jnmc.com/)首页点击“主体注册”,填写投标企业相关信息后,点击“企业注册”完成投标主体注册。在企业注册、投标登记、CA数字证书办理过程中如有任何疑问,请拨打0086-0935-5831892电话进行咨询。

All bidders who are interested in participating in this project, please submit their bids on the “Jinchuan Group Electronic Tendering and Bidding Trading Platform” (http://ebidding.jnmc.com/ ) . On the home page, click “Subject Registration”, fill in the relevant information of the bidding enterprise, and click “Enterprise Registration” to complete the bidding entity registration. If you have any questions during the process of enterprise registration, bidding registration, and CA digital certificate processing, please call 0086-0935-5831892 for consultation.

Kindly send all submissions to:

tenders@musonoi.com

November 25, 2021

Mines

chimbulani

Chibuluma Mines

More Information
ruashi

Ruashi Mining

More Information